出世ミミズ

出世ミミズ (集英社文庫(日本))

池袋在住の詩人アーサー・ビナードは､文化放送の吉田照美ソコダイジナトコのコメンテーター木曜担当で知る。アシスタントの妙なお国訛りと共に｡

文庫向け書き下ろしエッセイ､日本語で世情を短くシャレのめす才能はもう許し難い。自転車野郎で都内を走り回っているとのこと｡生活行動半径がなんとなく似ている。たまに電車に乗ると広告ウォッチで恥ずかしいネーミングのマンション名やらスラングにしか思えない英文コピーをチェックするという生態も小生意気なり｡
日本で英語を教えている外国人が苦手･許せない和製英語の例に長嶋語が多かったのも激しく共感。試合後にインタビュー通訳をした空虚なおもひでも書かれている｡
戦後の誤字事件｢マッカーサー元帥の勃起｣エピソードには赤面と爆笑。