漢字文化の地下水脈

中国語のスラング表現―映画・ドラマ・音楽が楽しめる! (アスカカルチャー)

スラングといっても息の長い俗語なのか若者言葉･流行語の区別が判らないけど､前半は下ネタのスラングが満載。70分もの付録ＣＤではお下品な中国語会話･ネイティブの後に､女性の声で爽やかなくらい明瞭な日本語発音(訓練された感じ)の訳文がひとり芝居のように続くのが､めちゃめちゃ可笑しい。仕事に手を抜かないプロ魂を感じる。
映画の聴き取りには勿論、ケンカ用とかエロトークとか覚えておいて､実際使わないのが理想だと思える｡
スラング・俗語の表現方法は日本と似ていたり､中国らしく大袈裟だったりで面白い。柔らかい範囲で一例を挙げると､ペチャパイが｢飛机場｣飛行場｡ささいなことが｢小儿科｣小児科｡化けの皮が剥がれる､が｢露出狐狸尾巴｣とそのまんま｡

巻末には香港と台湾の俗語例も載っているサーヴィスぶり｡
日本語語源の外来語､｢あっさり｣を音で当てた｢阿莎力｣は､この本ではリポビタンＤのようなＣＭで絶叫するような健康飲料〜などと書いてあるけど､検索すると台湾の飲料メーカーの商品ブランド･シリーズ名らしい｡