空と君とのあいだに中華 - 前略。スターリン（旧ソ猫を噛む）

[rakuten:popconplaza:545097:image]
『中島みゆき的アジアン･カバーズ』2002年発売
先日これを買ってからちょっとした混乱が続いている。これに収録されてない他のカバー曲をネット検索したり視聴ばかりを繰り返してるので。このアルバムの内容は、だいぶ前から中華圏で人気の中島みゆきカバー曲を歌う15名の華人アーティストの楽曲を収録したもの（曲内容等は画像クリックで読めます）。
問題は肝心の中国語（北京語・広東語）歌詞が付いてない、代りにその日本語訳が付いてるという不思議な商品なわけ。ま、中国側の作詞の版権問題でモメたのかな？
訳詞は重宝するけど、少しガックリも。予想以上に原詩の世界と程遠い「二人称」ラブソングになってるし。
それだけ言語を超えたメロディーが秀逸ということの証なのかと、・・・慰めてもみる、ファイト！←発作

アルバム収録曲で好きな原曲の「やまねこ」は、中華サイトでは原唱「やまわこ」と微笑ましい誤記が多い。この恐るべき女の呪歌も、軽快な恋の悩みになってて、思わず知らず爪を立ててしまう。この元の詩の内容を華人の美雪fanが読んだら気絶するかもしれないから、よしとしよう。←えらそう
「帰省」のカバー曲は(美麗心情)本多RURUがせつなく歌う好い仕上がり。
http://www.youtube.com/watch?v=jzzQEHZBmHo
数年遅れで複数の歌手もカバーしているので、「ルージュ」(容易受傷的女人)と同じく人気を得た曲なのだろう。「帰省」と近い世界を描いた「ホームにて」(只因愛有)も、中国詩では別に故郷を懐かしむ歌ではない。
「EAST ASIA」(恋ｲ尓)も原曲の壮大に歌い上げる詞とは程遠い恋の歌に。サビのところのメロディーもアレンジしている。

同じ原曲をベースにして違う作詞家と歌手で歌われる曲も多い。代表作「時代」はこのアルバムに収録されていない方の中国語詞(重生)が、目を通した限りでは原曲に近い世界観が在ると思う。中島みゆき的世界のテーマの重要なひとつ「輪廻」と通じているので。

以下の参考サイトに感謝しつつ、無断リンク。

日本人歌手→中国語カバー
●The Minstrel's Cabin　
http://www.geocities.jp/minstrel287/
(トップページから日中カバーソングデータベースへ)

華人歌手→外国語原曲リスト
●中文歌曲的外語原唱(北京語)
http://www.sevencn.cn/blog/read.php/34.htm
(けっこう目からウロコですよ)

中華圏の中島みゆきファンが作成したカバー曲リスト
●中島美雪翻唱歌(北京語)
http://miyukicoversongs.blogspot.com/